{"id":25006,"date":"2020-06-10T16:24:52","date_gmt":"2020-06-10T14:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/balkon.art\/home\/?p=25006"},"modified":"2022-01-08T09:15:08","modified_gmt":"2022-01-08T08:15:08","slug":"buborekfujo-roy-assaf-girls","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balkon.art\/home\/buborekfujo-roy-assaf-girls\/","title":{"rendered":"Bubor\u00e9kf\u00faj\u00f3"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]\n

Roy Assaf: Girls<\/em><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=”p-2-0″]\n

Traf\u00f3, Budapest,
\n2020. febru\u00e1r 7.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” top_padding=”0″ bottom_padding=”0″ text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-2-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]Bajban van a befogad\u00f3 \u2013 n\u00e9z\u0151 \u00e9s kritikus egyar\u00e1nt \u2013 ha Roy Assaf<\/span> t\u00e1ncperformansza, a Girls<\/em>1<\/span> eg\u00e9sze \u2013 s\u0151t, rebellis szellemis\u00e9g\u00e9vel ironiz\u00e1lva, \u00e9gisze \u2013 alatt olyasf\u00e9le ritmikus, narrat\u00edv egys\u00e9get keres, melyet a hollywoodi aranykor musicaljeit id\u00e9z\u0151 t\u00e1ncbet\u00e9tei megkoreograf\u00e1lt, szimmetriateljes testmozg\u00e1saiban \u00e9s t\u00e9rform\u00e1iban automatikusan megtal\u00e1l. Melyet k\u00e9rd\u00e9s n\u00e9lk\u00fclinek tekint, vagyis: melyt\u0151l eltekint.<\/em> J\u00f3llehet igek\u00f6t\u0151nyi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, az implik\u00e1tumok szavakkal elmondhatatlannak bizonyulnak,<\/em> ahogy annak a performer l\u00e1nyok t\u00f6bbsz\u00f6r is hangot adnak a t\u00e1ncukban. \u00c9s pontosan ezeket a kett\u0151ss\u00e9geket (f)ord\u00edtja az Assaf-darab. Annak a k\u00f6rk\u00f6r\u00f6s, z\u00e1rtnak hitt, er\u0151vel kieszk\u00f6z\u00f6lt tartom\u00e1nynak \u2013 f\u00f6lf\u00fajt bubor\u00e9knak \u2013 az \u00e1ttetsz\u0151s\u00e9g\u00e9t, illuz\u00f3rikus ott-nem-l\u00e9t\u00e9t j\u00e1tssza ki, melyet a l\u00e1nyokra (r\u00e1)vetett tekintet \u2013 mint egy \u00f3ri\u00e1s bubor\u00e9kf\u00faj\u00f3 lassz\u00f3j\u00e1nak szorul\u00f3 hurka a nyakukon \u2013 mag\u00e1ban foglal. Azt a bizonyos hi\u00e1nyz\u00f3t, narrat\u00edv nem-jelenlev\u0151t \u00e1ll\u00edtja ki, teszi k\u00f6zszeml\u00e9re, mely l\u00e1tsz\u00f3lagos abszenci\u00e1ja ellen\u00e9re is folyamatosan, ritmikusan t\u00e1ncol az elv\u00e1r\u00e1shorizontunkon. Hol meger\u0151s\u00edtve, hol \u00e1tl\u00e9pve azt. Nevezz\u00fck \u0151t<\/em> a l\u00e1nykateg\u00f3ria esszenci\u00e1j\u00e1nak. A L\u00e1nynak. Annak a dolognak,<\/em> mely egyszerre jelenthet mindent \u00e9s semmit. Mindent, amennyiben determin\u00e1lja az egyik, \u00fagymond \u201enormat\u00edv embercsoport\u201d \u00e9let\u00e9t (a \u201el\u00e1nyok\u201d sors\u00e1t), \u00e9s semmit, amennyiben egyes feminista-kult\u00faratudom\u00e1nyos diskurzusok konszenzusa alapj\u00e1n a l\u00e1ny mint olyan<\/em> nem l\u00e9tezik, csup\u00e1n az ahistorikus-kritik\u00e1tlan esszenciagondolkod\u00e1s z\u00e1rv\u00e1nya, mely a kulturalit\u00e1st (is) a biol\u00f3giai-mat\u00e9rikus \u201efakticit\u00e1sban\u201d horgonyozza le. Nyilv\u00e1n lehet nem egyet\u00e9rteni. M\u00e9gis az vil\u00e1glik ki az Assaf-i t\u00e1ncesem\u00e9nyb\u0151l, sz\u00e1momra biztosan, hogy van valami sz\u00f3 szerinti elmondhatatlans\u00e1g, nyelvi korl\u00e1tozotts\u00e1g abban, ahogy a l\u00e1nyokr\u00f3l gondolkodni lehet, \u00e9s \u2013 majd l\u00e1tjuk \u2013 pont ennek a r\u00e1k\u00e9rdezetlens\u00e9gnek, eltekintetts\u00e9gnek adnak sz\u00f3 szerinti hangot azzal, hogy test\u00fck\u00f6n t\u00fal \u2013 l\u00e1tsz\u00f3lag c\u00e9l n\u00e9lk\u00fcl \u2013 hangszalagjaikat is t\u00e1ncoltatj\u00e1k. Hogy ord\u00edtanak. Amit viszont, rem\u00e9lhet\u0151leg, nem lehet nem \u00e9szrevenni, ami r\u00f6gt\u00f6n szembet\u0171n\u0151, az a darabc\u00edm ford\u00edt\u00e1sa (Csajok)<\/em>. J\u00f3 kiindul\u00f3pont. Tegy\u00fck meg ir\u00e1nymutat\u00f3 kulcssz\u00f3nak, majd ford\u00edtsunk rajta mi is, hogy v\u00e9g\u00fcl k\u00e9pesek legy\u00fcnk m\u00e1sk\u00e9nt \u2013 m\u00e1s szemsz\u00f6gb\u0151l, m\u00e1s f\u00e9nyt\u00f6r\u00e9sben \u2013 \u00e9s nem m\u00e1snak lev\u0151k\u00e9nt<\/em> \u2013 l\u00e9ny(eg)\u00fckben elt\u00e9r\u0151k\u00e9nt \u00e9s m\u00e1snak kiszolg\u00e1ltatottk\u00e9nt \u2013 l\u00e1tni a l\u00e1nyokat. Hogy ki tudjuk sz\u00farni azt a bizonyos bajbubor\u00e9kot.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”0″ bottom_margin=”0″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0″][divider line_type=”Small Line” line_alignment=”default” line_thickness=”4″ divider_color=”extra-color-2″ custom_height=”20″ custom_line_width=”100″][vc_column_text]\n

1<\/p>\n

https:\/\/trafo.hu\/programok\/tanc_csajok<\/a> | http:\/\/www.royassafdance.com\/girls<\/a><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][image_with_animation image_url=”25023″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”center” img_link_large=”yes” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”full-img”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-8-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]Kezdj\u00fck teh\u00e1t azzal, hogy r\u00e1k\u00e9rdez\u00fcnk, mi\u00e9rt nem l\u00e1nyok<\/em>? Az\u00e9rt nem, mert ford\u00edt\u00e1sn\u00e1l nemcsak egym\u00e1snak megfeleltethet\u0151 fogalmi p\u00e1rok kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, azaz egy ekvivalencia-alap\u00fa aktusr\u00f3l van sz\u00f3, hanem annak az el\u0151bb ritmikus, narrat\u00edv<\/em> egys\u00e9gnek nevezett \u2013 kultur\u00e1lis \u2013 paradigm\u00e1nak az \u00e1tvitel\u00e9r\u0151l is, melyre alapvet\u0151k\u00e9nt \u00e9s elfogadottk\u00e9nt \u2013 term\u00e9szetesk\u00e9nt \u2013 tekint\u00fcnk, \u00e1m val\u00f3j\u00e1ban vakok vagyunk, \u00edgy regisztr\u00e1latlanul marad. \u00c9s pontosan a ford\u00edt\u00e1sszitu\u00e1ci\u00f3k k\u00e9pesek arra \u2013 legyen az \u00edrott sz\u00f6vegegys\u00e9g (Girls = Csajok?<\/em>) vagy t\u00e1ncolt mozg\u00e1ssor \u2013, hogy kritikailag reflekt\u00e1ltabb\u00e1, megvil\u00e1g\u00edtottabb\u00e1 tegy\u00e9k azt az elv\u00e1r\u00e1srendszert (sz\u00e9ps\u00e9g = m\u00e1snak tetsz\u00e9s? er\u0151szak = megt\u0171rt asszertivit\u00e1s? anyas\u00e1g = l\u00e1ny \u00e9letc\u00e9l?), melybe csak belesz\u00fclet\u00fcnk, nem pedig azzal egy\u00fctt. Olyan prekoncepci\u00f3s p\u00f3kh\u00e1l\u00f3 ez, mely ritmikus \u00e9s narrat\u00edv. Ringat \u00e9s mes\u00e9l, hogy ne t\u0171nj\u00f6n f\u00f6l, mindannyian ir\u00e1ny\u00edtott, politikai-ideol\u00f3giai \u201e\u00e9rt\u00e9kek\u201d ment\u00e9n szervez\u0151d\u0151 \u00e9letet folytatunk, melynek erej\u00e9t \u00e9s hat\u00e1s\u00e1t az adja, hogy bizonyos dolgokat megk\u00e9rd\u0151jelezhetetlennek \u00e9s teremt\u00e9sbelinek l\u00e1tunk<\/em> (hitre, term\u00e9szettudom\u00e1nyra vagy m\u00e1s alapokra hivatkozva). P\u00e9ld\u00e1ul azt, hogy a l\u00e1nyok t\u00f6r\u00e9kenyebbek, gondoskod\u00f3bbak, kac\u00e9rabbak \u00e9s halkabbak. Ford\u00edtom: gyeng\u00e9bbek, \u00e9rzelmesebbek, \u00e9rz\u00e9kibbek \u00e9s engedelmesked\u0151bbek. Tov\u00e1bb ford\u00edtom: megv\u00e9deni, meg\u00e9rteni, megszerezni \u00e9s megszab\u00e1lyozni kell \u0151ket. Itt, a ford\u00edt\u00e1s ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, el is \u00e9rkez\u00fcnk \u2013 paradox m\u00f3don \u2013 a ford\u00edtatlan k\u00f6z\u00f6sh\u00f6z, a kimondatlan implicithez. Hogy a l\u00e1nyl\u00e9t t\u00e1rgyk\u00e9nt t\u00e9telez\u0151dik. Valakit\u0151l, valakinek \u00e9s valaki\u00e9rt lehet valami.<\/em> Semmik\u00e9pp sem mag\u00e1t\u00f3l, mag\u00e1nak \u00e9s mag\u00e1\u00e9rt van.<\/em> Testnyelv\u00fck\u00f6n az Assaf-i l\u00e1nyok e ford\u00edtatlant (f)ord\u00edtj\u00e1k: torkuk szakadt\u00e1b\u00f3l, teljes erej\u00fckkel sz\u00f3lalnak f\u00f6l a kategorikus-esszencialista dobozol\u00e1s ([x] female<\/em>) bin\u00e1ris (F\/M), negat\u00edv \u00e9s hi\u00e1nyelv\u0171 (L\u00e1ny = \u2013Fi\u00fa, m\u00ednusz-Fi\u00fa) logik\u00e1j\u00e1nak nyelve ellen. Assafn\u00e1l, mondhatni, nyelv a nyelvvel, nem a nemmel harcol. M\u00e1sk\u00e9pp: t\u00e1ncos a sz\u00f3val, l\u00e1ny a L\u00e1nnyal.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0 vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][image_with_animation image_url=”25026″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”center” img_link_large=”yes” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”full-img”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-8-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]J\u00f3l fogja meg e nemek \u00e9s nyelvek k\u00f6z\u00f6tt fesz\u00fcl\u0151 kett\u0151s (l\u00e1ny<\/em> mint nem, nem!<\/em> mint ellentmond\u00e1s; sz\u00f3besz\u00e9d mint nyelv, nyelv mint hangszerv) \u00e9s ford\u00edtott (l\u00e1ny mint esszencia n\u00e9lk\u00fcli<\/em> nem = L\u00e1ny n\u00e9lk\u00fcli l\u00e1ny; ord\u00edt\u00e1s<\/em> mint sz\u00f3besz\u00e9d n\u00e9lk\u00fcli nyelv = nyelv n\u00e9lk\u00fcli nyelv) rel\u00e1ci\u00f3t a traf\u00f3s szinopszis, amikor azt \u00edrja, hogy ugyan a l\u00e1nyok t\u00e1ncolnak a reflektorf\u00e9nyben, m\u00e9gis a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g k\u00e9nyelm\u00e9ben rejt\u0151zk\u00f6d\u0151 N\u00e9z\u0151 leplez\u0151dik le. Igen, itt is nagybet\u0171s\u00edten\u00fcnk kell, mert k\u00f6z\u00f6s (vil\u00e1g)l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dr\u00f3l van sz\u00f3: a nyugati, \u00e1brah\u00e1mita patriarch\u00e1tus heteronormat\u00edv tekintet\u00e9r\u0151l. A Tekintetr\u0151l. Nem szitokszavak ezek, vagy nem kellene, hogy akk\u00e9nt olvas\u00f3djanak; sokkal ink\u00e1bb egy olyan gondolatis\u00e1g ig\u00e9ny\u00e9nek indexei, melyek hangot adhatnak a l\u00e1nyoknak, hogy tiltakozva, emancipat\u00edve sz\u00f3lalhassanak f\u00f6l. Hogy ford\u00edt\u00f3dhasson \u00e9s kiford\u00edt\u00f3dhasson a n\u00e9z\u0151i feketedobozb\u00f3l az, ami a magyar c\u00edmb\u0151l (Csajok<\/em>) \u00e9s a le\u00edr\u00e1sb\u00f3l (\u201eTetszeni v\u00e1gynak, b\u00e9k\u00edtenek, kac\u00e9rak \u00e9s vonz\u00f3k\u2026\u201d)2<\/span> hi\u00e1nyzik: az \u00e1gencia, a hangad\u00e1s, \u00e9s a protest\u00e1l\u00e1s, a nemet mond\u00e1s<\/em> (\u201cVoices<\/em> go up to please, to protest,<\/em> to pacify.\u201d).3<\/span> Nem v\u00e9letlen, hogy Assaf l\u00e1nydarabj\u00e1nak egyik legeml\u00e9kezetesebb jelenete az, amikor a pirosruh\u00e1s performerek popsics\u00f3v\u00e1l\u00e1ssal, szinte n\u00e9gyk\u00e9zl\u00e1b, n\u00e9z\u0151knek h\u00e1ttal t\u00e1ncolnak Cyndi Lauper<\/span> ikonikus popsl\u00e1ger\u00e9re, melynek sz\u00f6vegm\u00edmel\u00e9se v\u00e9g\u00fcl megszakad (\u201cGirls, they just wanna\u2026\u201d),4<\/span> hogy jelezze, a l\u00e1nyok csak addig \u00e9nekelhetnek, m\u00edg b\u00e1jologva incselkednek, m\u00edg nincs saj\u00e1t \u00e1ll\u00e1spontjuk, m\u00edg nem fordulnak szembe \u201ea vil\u00e1ggal\u201d. Assaf teh\u00e1t a kimondatlannal mondatja ki a kimondhatatlant: a l\u00e1nyok \u00e9nj\u00e9nek hangtalan hangj\u00e1t, akar\u00e1suk akarat\u00e1t. Ahogy tal\u00e1n az sem, hogy ez r\u00edmelteti \u2013 \u00edgy keretezi is \u2013 a kezd\u0151jelenet ut\u00e1ni popbet\u00e9tet, melynek sz\u00f6veg\u00e9be csakugyan beleszakadnak a l\u00e1nyhangok (\u201cDon\u2019t they know it\u2019s the end of the world? \/ It ended when you said\u2026\u201d).5<\/span> \u00dagy t\u0171nik, Assaf l\u00e1nyai olyasvalamit igyekszenek t\u00e1ncba ford\u00edtani, kimondani, \u00e9s nem befejezni, nem beteljes\u00edteni, mely l\u00e1tsz\u00f3lag artikul\u00e1lhatatlan (\u201e\u2026\u201d) \u00e9s megel\u0151zhetetlen\u00fcl adott (\u201cI can\u2019t understand [\u2026] \/ How life goes on the way it does\u201d).6<\/span> Lekott\u00e1zni a cs\u00f6ndet, megsz\u00f3laltatni a n\u00e9m\u00e1t\u2026 bajos v\u00e1llalkoz\u00e1s. Mind a l\u00e1nyoknak, mind a befogad\u00f3nak. A tov\u00e1bbiakban teh\u00e1t szeretn\u00e9m m\u00e9g jobban sz\u00e9tsz\u00e1lazni, p\u00e1r jelenettel pedig plasztikusabb\u00e1 tenni, hogy \u201ecsajainkn\u00e1l\u201d mi\u00e9rt szakadnak f\u00e9lbe a dalsz\u00f6vegek, mi\u00e9rt t\u00f6rnek ki ord\u00edt\u00e1sban, \u00e9s a darab v\u00e9g\u00e9n a testek t\u00e1nca mi\u00e9rt fullad szavak list\u00e1z\u00e1s\u00e1ba.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0″][divider line_type=”Small Line” line_alignment=”default” line_thickness=”4″ divider_color=”extra-color-2″ custom_height=”20″ custom_line_width=”100″][vc_column_text]\n

2<\/p>\n

https:\/\/trafo.hu\/programok\/tanc_csajok<\/a><\/p>\n

3<\/p>\n

https:\/\/trafo.hu\/programok\/tanc_csajok<\/a><\/p>\n

4<\/p>\n

Cyndi Lauper, Girls Just Wanna Have Fun,<\/em> Record Plant, 1983<\/p>\n

5<\/p>\n

Skeeter Davis, The End of the World,<\/em> RCA Records, 1962<\/p>\n

6<\/p>\n

Uo<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][image_with_animation image_url=”25027″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”center” img_link_large=”yes” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”full-img”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-8-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]Assaf darabja popkoncertk\u00e9nt is aposztrof\u00e1lhat\u00f3, melyet nemcsak az eddigi t\u00e1ncdalbet\u00e9tek igazolnak, hanem az a metagesztus is, hogy a k\u00e9z a k\u00e9zben t\u00f6rt\u00e9n\u0151, vir\u00e1gl\u00e1ncszer\u0171, mezei nimf\u00e1kat id\u00e9z\u0151 bevonul\u00e1suk ut\u00e1n a performereket egy l\u00e1nyegy\u00fcttes m\u00e1s-m\u00e1s hangszeren j\u00e1tsz\u00f3 tagjaik\u00e9nt konfer\u00e1lja f\u00f6l egy magasb\u00f3l lesz\u00f3l\u00f3, kinyilatkoztat\u00f3, megnevez\u0151 Hang (az \u201eIstenige\u201d). Vokalist\u00e1juk, saj\u00e1t sz\u00f3sz\u00f3l\u00f3juk viszont nincs. \u00cdgy d\u00f6nteni\u00fck kell, hogy a testt\u00e1ncon \u00e9s a sz\u00f6vegm\u00edmel\u00e9sen t\u00fal mik\u00e9nt (pontosabban: kik\u00e9nt) sz\u00f3laltass\u00e1k meg magukat, hogy ne kiz\u00e1r\u00f3lag az ige (az \u201eisteni\u201d Sz\u00f3) \u00e1ltal (t\u00e1rgyk\u00e9nt) juthassanak \u00f6nkifejez\u00e9shez. Olyan szavak n\u00e9lk\u00fcli, figyelemf\u00f6lkelt\u0151 besz\u00e9dm\u00f3dot keresnek teh\u00e1t, mellyel r\u00e1k\u00e9rdezhetnek a sztereotipiz\u00e1lt l\u00e1nydolgokra \u00e9s szembemehetnek a tekintetelv\u0171 l\u00e9nyegi meghat\u00e1rozotts\u00e1g eredetm\u00edtosz\u00e1val. Hogy a L\u00e1nyok<\/em> a L\u00e1ny n\u00e9lk\u00fcli l\u00e1nyokat nyelv n\u00e9lk\u00fcli nyelvvel tudja megsz\u00f3laltatni, hogy a t\u00e1ncosok eln\u00e9m\u00edthass\u00e1k a Sz\u00f3t, hogy \u00e1tford\u00edthass\u00e1k a Tekintetet, csakis egyvalamihez folyamodhatnak: az ord\u00edt\u00e1shoz. Itt pedig gondolatmenet\u00fcnk k\u00f6rbe\u00e9r, mert meg\u00e9rkez\u00fcnk oda, ahonnan elindultunk: a l\u00e1nyok nyak\u00e1t szor\u00edt\u00f3 hurokhoz, a f\u00e9nyben meg-megcsillan\u00f3, sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3nak t\u0171n\u0151, de voltak\u00e9pp \u00fcres, szubsztancia n\u00e9lk\u00fcli elv\u00e1r\u00e1sbubor\u00e9khoz, melyb\u0151l szabadulni v\u00e1gynak. Kanyarodjunk is vissza a Lauper-jelenethez, melyben a l\u00e1nyok \u00e1genciametaforik\u00e1ja \u2013 a dalsz\u00f6vegi megszak\u00edtotts\u00e1g, a sz\u00f3 szerinti elhallgatotts\u00e1g mellett \u2013 a t\u00e9rbeli<\/em> f\u00e9nykevered\u00e9sben, a sz\u00f3 szerinti soksz\u00edn\u0171s\u00e9gben is jelenval\u00f3v\u00e1 lesz. K\u00e9rked\u0151 t\u00e1ncuk lejt\u00e9se k\u00f6zben ugyanis t\u00f6bbf\u00e9le megvil\u00e1g\u00edt\u00e1sb\u00f3l (ci\u00e1nb\u00f3l, magent\u00e1b\u00f3l, s\u00e1rg\u00e1b\u00f3l \u00e9s feket\u00e9b\u0151l) \u00f6ssze\u00e1ll\u00f3, mozg\u00e1sukb\u00f3l ad\u00f3d\u00f3an pillanatr\u00f3l pillanatra v\u00e1ltoz\u00f3 \u00e1rnyk\u00e9pekkel eg\u00e9sz\u00fclnek ki<\/em> a l\u00e1nyok. Bel\u0151l\u00fck kiindul\u00f3, vel\u00fck egy\u00fctt t\u00e1ncol\u00f3, de sz\u00e9ttart\u00f3 sz\u00ednk\u00f3djaik arra hivatottak r\u00e1mutatni, hogy a l\u00e1nyok ered\u0151je (esszenci\u00e1ja) nem valami hi\u00e1nyban keresend\u0151, hogy kiteljesed\u00e9s\u00fckh\u00f6z \u00f6nmaguk is elegend\u0151k, \u00e9s hogy lehetetlen egy mindegyik\u00fckben rejt\u0151zk\u00f6d\u0151 szingularit\u00e1st (a L\u00e1nyt) \u201enyakon cs\u00edpni\u201d. \u00c9pp ellenkez\u0151leg: be szeretn\u00e9k l\u00e1ttatni, hogy a kijel\u00f6lhet\u0151 l\u00e1nyutak ir\u00e1nyai \u2013 \u00e9s ez \u00fajfent a logikai egys\u00e9gekben, narrat\u00edv abszol\u00fatumokban val\u00f3 f\u00f6lold\u00f3d\u00e1st k\u00e9rd\u0151jelezi meg \u2013 bel\u00e1thatatlanok. Annak f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben teh\u00e1t, hogy hol \u00e1llunk, hol pozicion\u00e1l\u00f3dunk egy sz\u00ednt\u00e9rben (legyen az a fiziko-realit\u00e1s\u00e9, vagy az azt modell\u00e1l\u00f3 te\u00e1tr\u00e1lis esem\u00e9ny\u00e9), folyton elt\u00e9r\u0151 koordin\u00e1t\u00e1kat kell megadunk, melyekkel tekintet\u00fcnknek is sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171en egy\u00fctt kell v\u00e1ltoznia. \u00c9s, a t\u0171pontosan megkoreograf\u00e1lt l\u00e1tszat ellen\u00e9re, ha szemf\u00fclesek vagyunk, ha hallgatunk \u00e9s figyel\u00fcnk, v\u00e1ltozik is: \u201eh\u00fasb\u00f3l\u201d h\u00fass\u00e1 lesznek. M\u00e1rmost a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g nagy. Tudniillik az \u0151 m\u00e1sk\u00e9nt-\u00e9rtetts\u00e9g\u00fck a mi n\u00e9z\u0151pontv\u00e1lt\u00e1sunk. Megford\u00edtva: az \u0151 v\u00e1ltoz\u00e1suk a mi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00fcnk.<\/em> Ism\u00e9telten az a kett\u0151ss\u00e9g l\u00e1tszik f\u00f6lt\u00e1rulkozni, mely \u2013 olvasatomban \u2013 kijel\u00f6li a darab \u00edv\u00e9t, a L\u00e1nyok<\/em> \u00e1ltal bej\u00e1rt utat, ahogy kil\u00e9pnek t\u00e1rgyias\u00edtott-idealiz\u00e1lt l\u00e9tm\u00f3djukb\u00f3l, \u00e9s t\u00e9nyleges-aktualiz\u00e1lt emberform\u00e1t \u00f6ltenek. Dimenzion\u00e1ltt\u00e1 \u00e9s \u00f6sszetettebb\u00e9 v\u00e1lnak. Mintegy (v)\u00e9rezni kezdenek. Piros dresszk\u00f3djukon t\u00fal \u00edgy az \u00f6nb\u00e1ntalmaz\u00e1s \u00e9s az olt\u00e1r\u00e1ll\u00edt\u00e1s aktusai is jelent\u00e9sess\u00e9 sz\u00ednez\u0151dnek.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0 vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][image_with_animation image_url=”25033″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”center” img_link_large=”yes” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”full-img”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-8-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]\u00d6ssze is kapcsoln\u00e1m a kett\u0151t, m\u00e9ghozz\u00e1 a tettlegess\u00e9g-k\u00e9zemel\u00e9s alakzat\u00e1nak mat\u00e9rikus \u00e9s biblikus viszonylat\u00e1ban. T\u00falz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl \u00e1ll\u00edthatom, hogy a darab legf\u00e1j\u00f3bb jeleneteir\u0151l van sz\u00f3, melyekben a l\u00e1nyegy\u00fcttes tagjai magunk ellen ford\u00edtj\u00e1k a \u201ehangszereiket\u201d. Testr\u00e9szeik \u00fctlegel\u00e9s\u00e9vel pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k elmondani, hogy vegy\u00fck \u00e9szre, l\u00e1ssuk meg, \u0151k teljes val\u00f3jukban el\u0151tt\u00fcnk t\u00e1ncolnak. Hogy l\u00e9ny\u00fck nem egyf\u00e9lek\u00e9ppen kategoriz\u00e1lhat\u00f3. Hogy ugyan\u00fagy ott vannak a mellkascsap\u00e1sokat k\u00eds\u00e9r\u0151 l\u00e9gz\u00e9sz\u00f6rejekben, mint a pirosod\u00f3 h\u00fas f\u00f6lszisszen\u00e9seiben. Emberekk\u00e9nt, v\u00e9rcseppekk\u00e9nt tartoznak \u00f6ssze. Nem egy k\u00eds\u00e9rt\u0151 szellemis\u00e9g oltalm\u00e1nak vannak al\u00e1rendelve. Egy\u00fctt\u00e1ll\u00e1suk nem valamif\u00e9le \u201el\u00e1nys\u00e1g\u201d csillagzata (eltekintve persze a hollywoodi musicalmot\u00edvumokat kiforgat\u00f3, azokon m\u00e1r-m\u00e1r ironiz\u00e1l\u00f3 t\u00e1ncbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sokt\u00f3l). Sokkal ink\u00e1bb egy olyan k\u00f6ztess\u00e9gben, \u00e1tmeneti \u201ev\u00e9rrokons\u00e1gban\u201d, tranzit\u00f3rikus egym\u00e1ssal-lev\u00e9sben vannak, melynek dek\u00f3dol\u00e1sa \u2013 sz\u00ednvet\u00fcleteikhez hasonl\u00f3an \u2013 poz\u00edci\u00f3f\u00fcgg\u0151. Att\u00f3l, hogy a n\u00e9z\u0151t\u00e9r els\u0151 sorainak oldal\u00e1r\u00f3l herny\u00f3nak l\u00e1tom azt a mozg\u00e1ssort, melyet a f\u00f6ld\u00f6n fekv\u0151 l\u00e1nyok egym\u00e1sba kulcsolt karjai \u00e9s l\u00e1bai kirajzolnak, m\u00e9g nem lesznek herny\u00f3k. Nem saj\u00e1tjuk a herny\u00f3s\u00e1g. Analogikusan: att\u00f3l, hogy valahonnan l\u00e1nynak ismer\u00fcnk f\u00f6l valakit, m\u00e9g nem v\u00e1rhat\u00f3 el, hogy saj\u00e1tj\u00e1nak, \u00e9nval\u00f3s\u00e1g\u00e1nak \u00e9rezze a \u201el\u00e1nys\u00e1got\u201d (pontosabban: a l\u00e1nynak-l\u00e1totts\u00e1got) \u00f6vez\u0151 kultur\u00e1lis normarendszert. Nem v\u00e1rhatjuk el, hogy belefesz\u00fclj\u00f6n egy olyan l\u00e9tpoz\u00edci\u00f3 megkoreograf\u00e1l\u00e1s\u00e1ba, melyre m\u00e1shonnan, m\u00e1sk\u00e9pp tekint. Mely szemeiben nem kev\u00e9sb\u00e9 t\u0171nik idegennek \u00e9s averz\u00edvnek, mint az elv\u00e1r\u00e1ssz\u0171r\u0151n f\u00f6nnakadt \u201el\u00e1nytalanok\u201d a t\u00f6bbs\u00e9gi t\u00e1rsadalomban. Amikor teh\u00e1t az arcukat pofozz\u00e1k, a cs\u00edp\u0151j\u00fckkel hajlonganak \u00e9s a l\u00e1baikat nyitogatj\u00e1k, egyben az \u00e9rintett testr\u00e9szekbe \u00edr\u00f3d\u00f3 elv\u00e1r\u00e1sokkal (a sz\u00e9ps\u00e9ggel, a fiatals\u00e1ggal \u00e9s a term\u00e9kenys\u00e9ggel) j\u00e1r\u00f3 f\u00e1jdalmaikat is hangs\u00falyozz\u00e1k. Valamint azt, hogy a l\u00e1nyok teremt\u00e9sm\u00edtosz\u00e1nak r\u00e9szek\u00e9nt tekint\u00fcnk egy m\u00e1sfajta k\u00e9zemel\u00e9sre is. M\u00e9gpedig a tiltott gy\u00fcm\u00f6lcs leszak\u00edt\u00e1s\u00e1ra, ahonnan a gyenges\u00e9get, a becserk\u00e9szhet\u0151s\u00e9get \u00e9s az eleve elhib\u00e1zotts\u00e1got mint a \u201el\u00e1nyterm\u00e9szet\u201d definit\u00edv jegyeit eredeztetj\u00fck. Ennek inszcen\u00edroz\u00e1s\u00e1hoz egy emberis\u00e9gf\u00e1ra eml\u00e9keztet\u0151 olt\u00e1rpoz\u00edci\u00f3ba rendez\u0151dnek a t\u00e1ncosok. Test\u00fcket \u00e9s karfonataikat t\u00f6rzsk\u00e9nt \u00e9s fa\u00e1gakk\u00e9nt merev\u00edtik meg, csak k\u00e9zfejeiket mozgatj\u00e1k. F\u00f6l, le. Integetnek. Ak\u00e1r a cs\u00e1b\u00edt\u00f3 k\u00edgy\u00f3fejre, ak\u00e1r a gondolatk\u00f6r elhesseget\u00e9s\u00e9re utalnak, fontosabb, hogy mindkett\u0151t az ellentart\u00e1s, a szembeszeg\u00fcl\u00e9s anim\u00e1lja. \u00daj f\u00e9nyben mer\u00fclhet f\u00f6l \u00edgy a k\u00e9rd\u00e9s, hogy a tettlegess\u00e9g b\u0171n\u00e9t egy\u00e1ltal\u00e1n a l\u00e1nyok cipelik-e. Nem lehet, hogy ink\u00e1bb a tekintet\u00fcnket megfert\u0151z\u0151, szem\u00fcnk m\u00f6g\u00e9 furakod\u00f3, \u201eigazs\u00e1gokat\u201d kijelent\u0151 \u00e9s r\u00e1nk mond\u00f3 nagybet\u0171ss\u00e9gek azok, melyek tiltanak \u00e9s kezet emelnek, ha h\u00e1tat ford\u00edtunk \u00e9s nemet mondunk?[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0 vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][image_with_animation image_url=”25028″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”center” img_link_large=”yes” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”full-img”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-8-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]L\u00e1tjuk, a belefesz\u00fcl\u00e9s \u00e9s a kimerevedetts\u00e9g gondolat- \u00e9s testalakzatai ezek, melyek \u2013 f\u00f6lvillantva az Assaf-i koreogr\u00e1fi\u00e1ba, reciprok\u00e1t v\u00e9ve pedig a l\u00e1nyl\u00e9tbe inskript\u00e1l\u00f3d\u00f3 ritmikus, narrat\u00edv egys\u00e9get \u2013 \u00e1t is vezetnek benn\u00fcnket a z\u00e1r\u00f3 jeleneth\u00e1rmashoz: a l\u00e1nyok ugr\u00e1l\u00e1shoz, ord\u00edt\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s szaval\u00e1s\u00e1hoz. E jelenetf\u00fcz\u00e9r tagjai saj\u00e1tos \u00e9rintkez\u00e9sben \u00e1llnak egym\u00e1ssal, mert valamik\u00e9pp mindh\u00e1rman az enged\u00e9s<\/em> modalit\u00e1sait viszik sz\u00ednre: az ugr\u00e1l\u00e1st mint a tester\u0151 ki<\/em>enged\u00e9st, az ord\u00edt\u00e1st mint a hanger\u0151 t\u00fal<\/em>enged\u00e9st \u00e9s a szaval\u00e1st mint az nyelver\u0151 \u00e1t<\/em>enged\u00e9st. Menj\u00fcnk sorban. El\u0151sz\u00f6r arra lesz\u00fcnk figyelmesek, hogy f\u00f6loldja mag\u00e1t az emberis\u00e9gfa, egym\u00e1s mell\u00e9 rendez\u0151dnek a l\u00e1nyok, \u00e9s nagyon lassan hajolni kezdenek. Bevallom, azt hittem, itt v\u00e9get \u00e9r a darab. Hogy saj\u00e1tos m\u00f3don ugyan, de meghajolni k\u00e9sz\u00fclnek. Tapsra is \u00e1llt a kezem, amikor a lass\u00edtott f\u00f6ldig hajl\u00e1sokat lass\u00edtott t\u00e9rdhajl\u00edt\u00e1sok k\u00f6vett\u00e9k, azokat pedig lass\u00edtott elrugaszkod\u00e1sok. Mozdulatsoraikkal addig j\u00e1tszottak, m\u00edg a sz\u00ednpad h\u00e1tulj\u00e1t\u00f3l elugr\u00e1ltak a n\u00e9z\u0151t\u00e9r elej\u00e9hez. Meg\u00e9rkez\u00e9s\u00fckn\u00e9l persze fontosabb, hogy k\u00f6zben poz\u00edci\u00f3v\u00e1lt\u00e1st k\u00e9nyszer\u00edtettek ki: leve(te)tt\u00e9k a r\u00e1juk merevedett (kultur\u00e1lis) tekintet elv\u00e1r\u00e1sainak s\u00faly\u00e1t, \u00e9s visszahelyezt\u00e9k a n\u00e9z\u0151kre. Majd ism\u00e9telten fesz\u00edtett t\u00e1ncba kezdtek, viszont csak egyetlen testr\u00e9sz\u00fckkel: a hangszalagjukkal. \u00dagy hiszem, m\u00e1r elegend\u0151 magyar\u00e1zatot kapott az ord\u00edt\u00e1s mint a nyelvben \u00e9l\u0151, implicit alapvet\u00e9seknek, hangtalan normarendszernek hangot ad\u00f3 \u00e1gencia-funkci\u00f3, \u00edgy csak az el\u0151bbivel rokon von\u00e1s\u00e1t h\u00fazn\u00e1m megint al\u00e1. Azt, hogy az ord\u00edt\u00e1s is poz\u00edci\u00f3v\u00e1lt\u00e1st k\u00e9nyszer\u00edt ki: az eltekintetts\u00e9gb\u0151l, a r\u00e1k\u00e9rdezetlens\u00e9gb\u0151l, a \u2013 nevezz\u00fck \u00edgy \u2013 csajst\u00e1tusz \u201eterm\u00e9szetes\u201d tetszelg\u00e9s\u00e9b\u0151l emeli \u00e1t a l\u00e1nyokat a t\u00falpartra: a mag\u00e1\u00e9rt \u00e9s nem m\u00e1s\u00e9rt val\u00f3 odatekint\u00e9s \u00e9s r\u00e1figyel\u00e9s ellenoldal\u00e1ra. (Egy\u00e9bk\u00e9nt egym\u00e1ssal \u00e9rintkez\u0151 metaforik\u00e1jukat tov\u00e1bb er\u0151s\u00edti, hogy egy ponton a v\u00edz- \u00e9s a tapseffektek \u2013 a foly\u00e1s, a menetel\u00e9s \u00e9s a kinyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s, a meghajl\u00e1s \u2013 sz\u00e9tsz\u00e1lazhatatlan, f\u00fcls\u00e9rt\u0151 zajj\u00e1 \u2013 ord\u00edt\u00e1ss\u00e1 \u2013 kezdenek \u00f6sszehangozni.) Kiss\u00e9 vissz\u00e1san, a l\u00e1nyok (l\u00e1tsz\u00f3lagos) meghajl\u00e1sa \u00e9s megtapsol\u00e1sa ut\u00e1n \u00e9rkez\u00fcnk el a (t\u00e9nyleges) z\u00e1rlathoz. Ekkor sz\u00f3 szerint sz\u00f3ba torkollik a darab, mert ord\u00edt\u00e1sukat szaval\u00e1suk v\u00e1ltja f\u00f6l. Pirosruh\u00e1s performereink test\u00fck t\u00e1ncoltat\u00e1sa helyett egyszer\u0171en le\u00fclnek, hogy l\u00e1nyl\u00e9t\u00fck legemberk\u00f6zelibb aspektusait kezdj\u00e9k list\u00e1zni: h\u00fasukat, idegrendszer\u00fcket, petef\u00e9szkeiket (\u201cFlesh\u2026 Nervous system\u2026 Ovaries\u2026\u201d). Hogy l\u00e1nyegy\u00fcttes\u00fck hi\u00e1nyz\u00f3 vokalist\u00e1jak\u00e9nt, m\u00edmel\u00e9st \u00e9s ord\u00edt\u00e1st h\u00e1trahagyva, k\u00f6z\u00f6sen adjanak hangot a sohanemvolt, n\u00e9ma L\u00e1nynak, \u00e9s sz\u00f3laljanak f\u00f6l, hogy sem \u201eisteni sz\u00f3ra\u201d, sem kultur\u00e1lis kateg\u00f3ri\u00e1ra nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fck \u00e9njeik defini\u00e1l\u00e1shoz. \u00c9pp ellenkez\u0151leg: most, hogy ellenoldali partrasz\u00e1ll\u00e1sukkal a testbesz\u00e9den \u2013 t\u00e1ncukon \u00e9s hangszalagjukon \u2013 t\u00fal a sz\u00f3besz\u00e9d lehet\u0151s\u00e9ge is \u00e1tengedtetett, maguk kezdenek \u201eigehirdet\u00e9sbe\u201d. Abba a rebellis, feminista gyakorlatba, melyben t\u00e1rgyias\u00edtott l\u00e9nyegis\u00e9g\u00fck hely\u00e9be \u201ev\u00e9rrokons\u00e1guk\u201d humaniz\u00e1l\u00f3d\u00e1sa l\u00e9p. Ha akarom, szellem n\u00e9lk\u00fcli szellemis\u00e9g. Embers\u00e9g\u00fck elvitathatatlan \u00e9s megel\u0151zhetetlen els\u0151bbs\u00e9ge.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0 vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][image_with_animation image_url=”25045″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”center” img_link_large=”yes” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”full-img”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-8-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]M\u00e9g jelent\u0151sebb azonban, hogy az elenged\u00e9sek h\u00e1rmas\u00e1val nemcsak a darab befejez\u00e9se t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6z\u0151dik meg, hanem mag\u00e1nak a befejezhet\u0151s\u00e9gnek tudnak \u00fajra \u00e9s \u00fajra ellentmondani a l\u00e1nyok. Ford\u00edtom: a l\u00e1nyl\u00e9t hi\u00e1ny-, tekintet- \u00e9s c\u00e9lelv\u0171 f\u00f6lfog\u00e1s\u00e1t tudj\u00e1k \u00fajra \u00e9s \u00fajra ellenpontozni. Tov\u00e1bb ford\u00edtom: a gyenges\u00e9gben, a sz\u00e9ps\u00e9gben \u00e9s az anyas\u00e1gban val\u00f3 bev\u00e9geztetetts\u00e9g\u00fcket tudj\u00e1k nem bev\u00e9gezni. Eml\u00e9kezz\u00fcnk, hangad\u00e1suk \u00e9s testbesz\u00e9d\u00fck kezdetben az\u00e9rt marad f\u00e9lbe, az\u00e9rt szak\u00edt\u00f3dik meg, mert a kimondatlant \u2013 a l\u00e1nybubor\u00e9k k\u00fcls\u0151, fesz\u00edtett g\u00f6mbt\u00fckr\u00e9n sz\u00ednesen visszacsillan\u00f3, bel\u00fclr\u0151l viszont fojtogat\u00f3, g\u0151z\u00f6s kult\u00farmerevs\u00e9geit \u2013 pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k kimondani. \u00c9s mivel a kategorikus \u201el\u00e1nys\u00e1g\u201d (az esszencia, a L\u00e1ny) kimondhatatlan, a kimondatlan kimond\u00e1sa, ellenkez\u0151 ir\u00e1nyb\u00f3l szem\u00e9lve, nyilv\u00e1n egybeesik a beteljes\u00edt\u00e9s \u201enems\u00e9g\u00e9vel\u201d (a l\u00e1nynem nem beteljes\u00edt\u00e9s\u00e9vel,<\/em> annak mindenkori beteljes\u00edtetlens\u00e9g\u00e9vel, sosem-volt\u00e1val). Vagyis nem a l\u00e1nyl\u00e9t az, mely eredend\u0151 hi\u00e1nyk\u00e9nt \u00edrhat\u00f3 le, hanem annak l\u00e1nyl\u00e9nyege hi\u00e1nyzik eredend\u0151en. Arcon csap\u00f3 v\u00e9gk\u00f6vetkeztet\u00e9s ez, melyet Assaf t\u00e1ncperformansza a legdirektebb m\u00f3don k\u00f6z\u00f6l vel\u00fcnk a legutols\u00f3 pillanatban: r\u00e1nk kapcsolja a f\u00e9nyeket. S\u00f6t\u00e9tben hagyja a n\u00e9z\u0151ket, megsz\u00fcnteti a tekintet\u00fcket, \u00e9s tov\u00e1bbz\u00fagatja benn\u00fck a z\u00e1rsz\u00f3t, hogy jogaiba vissza\u00e1ll\u00edtott hangjukon maguk a l\u00e1nyok jelenthess\u00e9k ki, imm\u00e1r figyel\u0151 n\u00e9mas\u00e1gban, ord\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl: ovaries. Ford\u00edtom: Over is\u2026<\/em> V\u00e9ge van\u2026 T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s \u00e1thangz\u00e1ssal, k\u00e9tszeresen. T\u00e1ncuknak is, nekik is. Egyfel\u0151l a L\u00e1nyok<\/em>nak mint darab, m\u00e1sfel\u0151l a l\u00e1nyoknak mint olyan.<\/em> \u00cdgy kezeik ut\u00e1n \u2013 tal\u00e1n \u2013 a bubor\u00e9k is csattanhat.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”box-l20″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_col-sm-offset-0 vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”full-5-40 p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][nectar_video_lightbox link_style=”play_button_2″ nectar_play_button_color=”Default-Accent-Color” image_url=”25030″ hover_effect=”defaut” box_shadow=”none” border_radius=”none” play_button_size=”default” video_url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=w0nf41jBZtw” image_size=”full”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” vertically_center_columns=”true” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” class=”p-6-0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” el_class=”p-3-0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”]

<\/i>